2002年の中島みゆきのアルバム曲『愛される花 愛されぬ花』
1986年に三田寛子のために書き下ろされた曲で、16年後にセルフカバーしている。
中島みゆきはこの曲を書くうえで、三田寛子をリサーチしたという。
この曲を歌うにあたっての三田寛子の心境や、中国のテレビドラマ主題歌になったことなど、色々みていこう。
この記事は、
- 『愛される花 愛されぬ花』は三田寛子をリサーチして作られた曲
- 『愛される花 愛されぬ花』を歌うときの三田寛子の心境
- 中国のテレビドラマに起用された『愛される花 愛されぬ花』
について書いてます!
中島みゆき『愛される花 愛されぬ花』
作詞・作曲 中島みゆき
編曲 瀬尾一三
三田寛子に提供された曲
⇒三田寛子『愛される花 愛されぬ花』（レコチョク試聴あり）シングルB面曲
『愛される花 愛されぬ花』は、1986年に三田寛子に提供され、シングルのB面曲としてリリースされた。
ちなみに、このシングルのA面も中島みゆきが作詞・作曲を手掛けた『少年のように』だ。
週間オリコンチャート36位を記録。
三田寛子をリサーチして作られた
中島みゆきは、この曲を書くにあたって三田寛子のビデオを観たり、彼女の出身地である京都へ赴き、イメージを膨らませたという。
中島みゆきにとって京都はお気に入りの土地。
1976年放送の「ポプコン・アウトアンドイン」の中で、気分を休める旅先として京都を挙げている。
故郷の北海道から東京へ仕事に通っていた当時、帰りによく京都へ立ち寄っていたのだという。
特に、観光地をめぐるという訳ではなく、ただ何でもないような壁をぼんやり見つめ頭の中を空っぽにして時間を過ごすらしい。
そんな空白の時間に『愛される花 愛されぬ花』が生まれたのかもしれない。
レコーディング時の三田寛子の心境
三田寛子は自分が歌が下手だというコンプレックスがあった。
当時のことを、2015年「週プレNEWS」9月6日号のインタビューで語っている。
「中島みゆきさんの曲なんて、その頃、私もう20歳過ぎて大人なんですね。自分が下手なのにこんな長く歌手をやってて、下手だってわかってて書いてくださってる感謝の気持ちを絶対ちゃんと形にしなきゃと思って。やっぱりレコーディング来てくださった時は一生懸命歌ったんですけど。もう生とかでは下手クソ過ぎてダメ（苦笑）」
中国のテレビドラマの主題歌に起用
2018年に中国で放送されたテレビドラマ「愛される花」の主題歌に『愛される花 愛されぬ花』が起用された。
歌うのは中国人歌手の周筆暢（ジョウ・ビーチャン）。
姚謙という作詞家による改編詞でタイトルも「原來你也在這裡（だからあなたもここにいます）」という中国語に改められている。
『愛される花 愛されぬ花』は、このドラマより前から中華圏では聴かれていたようだ。
2003年には、台湾の歌手・劉若英 (レネ・リウ)によってカバーされている。
ドラマ「愛される花」
高校時代を共に過ごした男女4人のその後の愛と成長を描いたドラマ。
日本で放送されたドラマ「東京ラブストーリー」へのオマージュ作品で、9.6億人が視聴する大ヒットを飛ばした。
（※本ページの情報は2022年4月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください）
『愛される花 愛されぬ花』はこんな曲
同じ咲く花なのに、花には愛される花と愛されない花がある。
恋愛も同じことがいえる。
あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに
（『愛される花 愛されぬ花』より）
『愛される花 愛されぬ花』のみんなの感想
赤い花になりたいけど、白い花
中島みゆき「愛される花 愛されぬ花」の歌詞 / 歌詞検索サービス「歌ネット」 https://t.co/P36rPvgCQ6 #utanet
— ゆきかず @北九州～福岡 (@chikutaku2016) May 7, 2021
中島みゆきの「愛される花 愛されぬ花」ふつうに知ってたけど、日本ではちょーマイナーだと思うこの曲。まさか台湾ドラマで使われてたとは！！！ただ中島みゆきの中国語版の歌聞きたくて「原來你還在這裡」と検索し、なんでこんなに再生回数多いのかと思っていたが、それのおかげですか中国さん。
— にーた (@freeneeter) March 4, 2021
みんなみゆきさんの「愛される花 愛されぬ花」を聴こう！
この世の真理全てが詰まっているぞ〜（嗚咽）— 殺菌消毒 ✿ 清算事業団 (@Snusmumriken12) November 19, 2015
『愛される花 愛されぬ花』をフルで聴く方法
単品購入
収録アルバム
『おとぎばなし-Fairy Ring-』
2002年リリースのオリジナルアルバム。
- 薬師丸ひろ子へ提供した『おとぎばなし』
- 工藤静香へ提供した『雪・月・花』
- 高倉健＆裕木奈江に提供した『あの人に似ている』
- 研ナオコに提供した『みにくいあひるの子』
- 三田寛子に提供した『愛される花 愛されぬ花』
を含む全11曲。
【収録曲】
『陽紡ぎ唄』『シャングリラ』『おとぎばなし』『雪・月・花』『匂いガラス～安寿子の靴』『あの人に似ている』『みにくいあひるの子』『愛される花 愛されぬ花』『裸爪（はだし）のライオン』『紫の桜』『海よ』
⇒『おとぎばなし-Fairy Ring-』の解説＆みんなの感想
中島みゆきのシングル曲を今すぐ聴きたい!（無料お試し期間実施中!）
中島みゆきのシングル曲はお手持ちのスマホ・パソコン・タブレット端末で今すぐ聴くことができる。
「Amazon Music Unlimited」なら、月額980円（プライム会員は月額780円）で、中島みゆきのシングル曲（カップリング含む）が聴き放題!!
（※1975年版『時代』、映画主題歌バージョン『瞬きもせず』は含まない）
もちろん中島みゆき以外のアーティスト曲も聴くことができる。
その数、9,000万曲以上!!
三田寛子の『愛される花 愛されぬ花』も聴くことができる!
新規登録の場合、無料お試し期間があるので安心!
