1998年の中島みゆきのアルバム曲『清流』
中島みゆきがフェイ・ウォンのために書き下ろした曲で、後にセルフカバーしている。
どのような経緯で、楽曲提供することになったのか。
また、フェイ・ウォン版に使われた中国語歌詞の内容など、色々みていこう。
この記事は、
- 『清流』はフェイ・ウォンに提供された曲
- 『清流』が楽曲提供されるまでの経緯
- 『清流』のフェイ・ウォン版歌詞の内容
について書いてます!
中島みゆき『清流』
作詞・作曲 中島みゆき
編曲 瀬尾一三
フェイ・ウォンへの提供曲
楽曲提供されるまでの経緯
フェイ・ウォンと中島みゆきの関係をひも解くと、1992年まで遡らなければならない。
この年、フェイ・ウォンは、中島みゆきの『ルージュ』をカバーした。
『容易受傷的女人』とタイトルを変えリリースしたこの曲を収録したアルバムは、広東語のアルバム累計売り上げ世界一を記録。
アジア全域を巻き込んで大ヒットしたのである。
その後、フェイ・ウォンの音楽指導の担当者が、中島みゆきの音楽性に惚れ込み、曲提供を依頼した。
こうして出来あがったのが『清流』だ。
『人間』とタイトルを変え、1997年のフェイ・ウォンのアルバム『Faye Wong』に収録された。
フェイ・ウォン
1969年生まれの香港の歌手。
中島みゆきの『ルージュ』のカバーがアジア圏で大ヒットしたことにより、スターダムにのし上がっていく。
日本国内では、ゲームソフト「ファイナルファンタジーVIII」の主題歌『Eyes On Me』が50万枚のセールスを記録し大ヒット。
映画「恋する惑星」で主演を務め、大ヒットを収めるなど、女優業でも成功している。
フェイ・ウォン版歌詞の内容
フェイ・ウォン版『清流』は、『人間』というタイトルでリリースされている。
作詞は、中国人の作詞家・林夕が手掛け、オリジナルとは完全に異なる。
「人間」は、中国語では「この世」「世間」という意味だ。
ちなみに、英題は「ANOTHER PARADISE（もう1つの天国）」となっている。
フェイ・ウォンが出産し、歌手活動に復帰した直後に発表されたこの曲。
歌詞の随所に、人生や生命の誕生を匂わせる表現が織り込まれている。
だけど生命は
最初の産みの苦しみを免れない
君の目には笑顔しか映らないこと
流した涙が人を感動させること
夢が必ず叶うことを願っている
（『人間』より訳詞）
『人間』の作詞を手掛けた林夕は、これまでにもフェイ・ウォンとタッグを組み、数々のヒット曲を生み出してきた。
「彼女の歌を聴くだけで、一種の霊感が降りてきた」と言わしめるほど、フェイ・ウオンの才能に惚れ込んでいるのである。
コロナ禍に歌われた
2020年5月4～10日まで、コロナ禍の苦境にいる人々へ向け、数百人のミュージシャンによるオンライン慈善公演「相信未来」が配信された。
フェイ・ウォンは、自身の持ち歌の中から『人間』を選曲し、常石塁とのデュエットで歌い上げた。
希望と力が溢れるように歌詞が、以下のように変更されている。
雨の後にはきっと美しい空があり
感染症との戦いではみなが有終の美を飾ることを期待している
（『人間』より訳詞）
『清流』はこんな曲
互いに分かり合えない男と女を、川の流れに例えている。
やがて交わり合って1つの流れへなっていく自然の姿は、理屈を超えた説得力がある。
流れよ清き流れよ はじめの気持ちを忘れても
流れよどちらからともなく まじわり合って流れてゆけ
（『清流』より）
『清流』のみんなの感想
中島みゆきの歌
『清流』はわたしは女性差別とかを根底に歌っておられるのかなと今になって思ってるのだが違うかな。
お互いに敵じゃないですよね…
なんだかお互いに敵視しすぎて生きづらいですよ…https://t.co/Ocq9ydn0RM— 佐藤 市@横浜反撃 (@stardustichi) November 2, 2019
中島みゆきさんの『清流』を聴く。なるほどー。日本語歌詞になることで、中島みゆきさんっぽさがいや増すなｗ
— テキトー (@tekito121) September 16, 2019
さすが中島みゆきはいいこと言う・・・。RT @miyukibot なぜ競わなければいられないのでしょう 男と女は敵じゃないわ -清流 #kotoba #lyric
— 亀山早苗 (@viofatalevio) February 6, 2012
『清流』をフルで聴く方法
単品購入
収録アルバム
『わたしの子供になりなさい』
1998年リリースのオリジナルアルバム。
こちらに収録されているのはアルバムバージョンの『命の別名』。
オリジナルよりもハードでロック色の強い仕上がりになっている。
- TBS系ドラマ「聖者の行進」の主題歌『命の別名』アルバムバージョン
- フェイ・ウォンに提供した『清流』
- 映画「大いなる完（ぼんの）」主題歌『私たちは春の中で』
- テレビ朝日系ドラマ「はみだし刑事情熱系」主題歌『愛情物語』
- 石嶺聡子に提供した『You don’t know』
- 竹中直人に提供した『紅灯の海』
を含む全10曲
【収録曲】
『わたしの子供になりなさい』『下町の上、山の手の下』『命の別名』『清流』『私たちは春の中で』『愛情物語』『You don’t know』『木曜の夜』『紅灯の海』『4.2.3.』
中島みゆきのシングル曲を今すぐ聴きたい!（無料お試し期間実施中!）
中島みゆきのシングル曲はお手持ちのスマホ・パソコン・タブレット端末で今すぐ聴くことができる。
「Amazon Music Unlimited」なら、月額980円（プライム会員は月額780円）で、中島みゆきのシングル曲（カップリング含む）が聴き放題!!
（※1975年版『時代』、映画主題歌バージョン『瞬きもせず』は含まない）
もちろん中島みゆき以外のアーティスト曲も聴くことができる。
その数、9,000万曲以上!!
新規登録の場合、無料お試し期間があるので安心!
