中島みゆき『清流』は、フェイ・ウォンに提供した曲

清流

1998年3月18日に発売された25作目のアルバムに収録されている
『清流』
をみていこう。

中島みゆき『清流』

『清流』(レコチョク)

作詞・作曲 中島みゆき
編曲 瀬尾一三

収録アルバム

『わたしの子供になりなさい』

『わたしの子供になりなさい』(レコチョク)

1998年3月18日に発売された25作目のオリジナルアルバム。

TBS系ドラマ『聖者の行進』のために書き下ろされた『命の別名』のアルバムバージョンや、テレビ朝日系ドラマ『はみだし刑事情熱系』シーズン2の主題歌『愛情物語』竹中直人への提供曲『紅灯の海』石嶺聡子への提供曲『You don’t know』、在ペルー日本大使公邸占拠事件がモチーフになった曲『4.2.3.』など、話題曲盛りだくさんの一枚。

わたしの子供
中島みゆき『わたしの子供になりなさい』の全曲解説&みんなの感想1998年3月18日に発売された25作目のアルバム 『わたしの子供になりなさい』 の全曲解説&みんなの感想をみていこう。 『わたし...

フェイ・ウォンへの提供曲

『清流』は中国の歌手フェイ・ウォンに提供された曲である。

フェイ・ウォンの音楽指導の担当者が中島みゆきの音楽性に惚れ込んでオファしたという。

中国では『人間』というタイトルと林夕の作詞により、1997年にアルバム『Faye Wong』に収録されたが、その翌年の1998年、今度は中島みゆきが『清流』というタイトルと自身の歌詞によってセルフカバーしている。

フェイ・ウォンとは?

フェイ・ウォンは、1992年に中島みゆきの楽曲『ルージュ』をカバーした。

『容易受傷的女人』とタイトルを変え発表したこの曲は、広東語のアルバム累計売り上げ世界一を記録し、アジア全域を巻き込んで大ヒットした。

フェイ・ウォンという名を世界に知らしめた出世作であることは間違いない。

その後、彼女は、1999年にゲームソフト『ファイナルファンタジーVIII』の主題歌『Eyes On Me』を日本でリリースし50万枚を売り上げ、2001年にはドラマ『ウソコイ』中井貴一と共演するなど、日本でも活躍の場を広げていった。

ルージュ
アジアで旋風を起こした『ルージュ』|中島みゆきとちあきなおみの出会い1979年11月21日に発売された6作目のオリジナルアルバムに収録された 『ルージュ』 をみていこう。 ちあきなおみに提供され...

オリジナルとの歌詞の比較

フェイ・ウォンがリリースした『人間』は、中島みゆきの『清流』とどこが違うのだろうか?

前者は歌詞を林夕という人が手掛けている。

フェイ・ウォンと林夕は、これまで数々のヒット曲を飛ばしてきたゴールデンコンビらしく、

「彼女の歌を聞くだけで、一種の霊感が降りてきた」

と言わしめるほど林夕はフェイ・ウォンの才能に心酔している。

その林夕が2カ月以上も手間暇かけた歌詞だというところから、この曲への思い入れはひとしおだったことがうかがえる。

タイトルは「人間」だが、これは「人」という意味ではなく中国語では「世の中」を意味する。

ちなみに英題は「ANOTHER PARADISE」でも「もう1つの天国」という意味。

中島みゆきの『清流』とフェイ・ウォンの『人間』の歌詞をそれぞれ比較してみよう。

中島みゆき『清流』の歌詞解釈

「私」「あなた」が登場する。

「なぜ競わなければいられないのでしょう
 男と女は敵じゃないわ」

という歌詞から、「私」は女性で、「あなた」は男だと判る。

この男はどうやら女の方を敵視(警戒)してるようで、それを女が誤解を解こうと、自分は「味方」だと優しく説いている。

彼女の願いはサビ部分へと繋がっていく。

「流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
 流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ」

フェイ・ウォン『人間』の歌詞解釈

こちらも「あなた」と「私」という関係の中で歌われているが、『清流』と違って敵視(警戒)云々はない。

「雨風の後に青い空が開けるとは限らない」

など、決して願い通りにはいかない世の中の厳しさを歌いつつも、

「あなたに笑顔でいて欲しい」

と、その中に希望を見出そうとしている「私」の心の内が描かれている。

コロナ禍に歌われた『人間』

2020年5月4日から10日まで、コロナ禍で苦境の中にいる人々へ向けて数百人のミュージシャンによるオンライン慈善公演「相信未来(未来を信じる)」が配信された。

フェイ・ウォンは、数ある楽曲の中から『人間』を選曲し、常石塁とのデュエットで歌い上げた。

この日歌った『人間』は、希望と力が溢れるように歌詞がアレンジされ、多くの人の感動を呼んだ。

『清流』のみんなの感想

『清流』はこんな時に聴こう

関係がこじれてきてしまったら『清流』を聴いて流れをイメージして。

サブスク(定額制)で中島みゆきの名曲が聴き放題

『Amazon Music Unlimited』なら月額980円Amazonプライム会員は月額780円)で、中島みゆきのシングル曲や他のアーティストの曲が聴き放題。

その数なんと6,500万曲以上

色んな音楽を聴く人で中島みゆきも聴きたいという人には『Amazon Music Unlimited』一択。

『Amazon Music Unlimited』に登録すると最初の30日間は無料体験できる。

⇒『Amazon Music Unlimited』の公式サイトはコチラ。

聴く
サブスク配信『Amazon Music Unlimited』で聴ける中島みゆきの曲は?2020年1月8日よりついにサブスク(定額制)配信で中島みゆきの曲を聴けるようになった。 音楽配信サービス『Amazon Musi...
ABOUT ME
yumeojiko
中島みゆきが好きで、人よりちょっと詳しいだけが取り柄の人間やってます。